English to Hungarian


Many people, who sailed to the Americas, over the years from other counties, changed their names. They wanted to fit in. They didn’t want to stand out or be seen as different. Some people simply used a translation, of their surname. We will be adding to this list, as time permits. Multiple pages contain the name translations that some of these people have used. The translation tables are setup as follows:

 

English Hungarian
Bank Penztaros
Barber Borbely
Beach Topart
Blacksmith Patkolokovacs
Butcher Meszaros
Carpenter Asztalos
Castle Bastya
Champion Bajnok
Cliff Sziklafal
Cook Mellekmegfejtes
Cooper
Creek Patak
Cross Keresztezodo
Deer Szarvas
Drum Tartaly
Duck Suru
Eagle Sas
Emperor Csaszar
End Lancfonal
Fair Szepseges
Farmer Gazda
Field Eroter
Fisher Halasz
Flax Len
Flower Virag
Fortune Sors
Fox Roka
Friend Barat
Gale Eros
Goat Kejenc
Gold Arany
Green Zoldello
Guard Bortonor
Hail Jegeso
Hawk Beugrato
Herd Gulya
Hoe Kapa
Hook Akaszto
Horn Tulok
Hunter Fedeleszsebora
Iron Vasalo
Judge Biro
Junior Fiatalabb
Knight Lovag
Lamb Barany
Law Jogszabaly
Leather Bor
Lion Aranyerme
Little Kicsi
Lord Foldesur
Love Semmi
Major Nagyobb
Mason Komuves
Mayor Polgarmester
Minister Kovet
Moon Hold
Mountain Nagytomeg
North
Ox Okor
Painter Festo
Parson Plebanos
Pasture Legelo
Peace Beke
Pebble Kavics
Peer Fonemes
People Csalad
Pigeon Galamb
Pillar Oszlop
Plow Szantas
Poet Kolto
Pond Tavacska
Pope
Printer Nyomdasz
Queen Dama
Rain Zapor
Ransom Valtsagdij
Reed Nyil
Regal Fejedelmi
Rice
Rich Mulatsagos
Ridge Hatsag
Road Alapvagat
Robber Rablo
Roman Romai
Sailor Tengeresz
Saint
Sculptor Szobrasz
Seal Lezaras
Sheep Maleszaju
Shepherd Paszaju
Ship Hajo
Shoemaker Cipesz
Shore Tengerpart
Singer Enekes
Sparrow Vereb
Spear Spanyollvashegye
Steel Kard
Stone Mag
Sweep Pastazas
Taylor Azabo
Teacher Oktato
Temple Halantek
Tower Torony
Town Varos
Treat Vendegseg
Valley Volgy
Victor Gyoztes
Vine Szoloto
Virgin Szuz
Waiter Pincer
Weave Szoves
Weaver Takacs
Wheeler Rudas
White Vilagos
Wood Liget
Young Fiatal

Leave a comment

Your email address will not be published.