English to Lithuanian


Many people, who sailed to the Americas, over the years from other counties, changed their names. They wanted to fit in. They didn’t want to stand out or be seen as different. Some people simply used a translation, of their surname. We will be adding to this list, as time permits. Multiple pages contain the name translations that some of these people have used. The translation tables are setup as follows:

 

English Lithuanian
Bank Bankas
Barber Kirpejas
Beach Papludimys
Blacksmith Kalvis
Butcher Mesininkas
Carpenter Dailide
Castle Pilis
Champion Cempionas
Cliff Uola
Cook Virejas
Cooper Kubilius
Creek Upelis
Cross Kirsti
Deer Elnias
Drum Bugnas
Duck Antis
Eagle Erelis
Emperor Imeratorius
End Galas
Fair Sviesus
Farmer Ukininkas
Field Laukas
Fisher Zvejys
Flax Linai
Flower Gele
Fortune Turtas
Fox Lape
Friend Draugas
Gale Pliupsnis
Goat Ozka
Gold Auksus
Green Salius
Guard Apsauga
Hail Krusa
Hawk Vanagas
Herd Banda
Hoe Ispurenti
Hook Kablys
Horn Ragas
Hunter Medziotojas
Iron Gelezies
Judge Telezies
Junior Jaunesnysis
Knight Riteris
Lamb Eriena
Law Teise
Leather Oda
Lion Liutas
Little Mazai
Lord Valdovas
Love Meile
Major Pagrindinis
Mason Masonas
Mayor Meras
Minister
Moon Menulis
Mountain Kalnas
North Siaure
Ox Jautis
Painter Dailininkas
Parson Klebonas
Pasture Ganykla
Peace Taika
Pebble Akmenukas
Peer Isiziureti
People Zmones
Pigeon Karvelis
Pillar Ramstis
Plow Plugas
Poet Poetas
Pond Tvenkinys
Pope Popiezius
Printer Spausdintuvas
Queen Karaliene
Rain Lietus
Ransom Ispirka
Reed Nendres
Regal Didingas
Rice Ryziai
Rich Turtingas
Ridge Kraigas
Road Kelias
Robber Plesikas
Roman Romos
Sailor Jureivis
Saint Sventasis
Sculptor Skulptorius
Seal Tarpiklis
Sheep Avis
Shepherd Ganytojas
Ship Laivas
Shoemaker Batsiuvys
Shore Krantas
Singer Dainininke
Sparrow Zvirblis
Spear Ietis
Steel Plieno
Stone Akmuo
Sweep Valymas
Taylor Siuvejas
Teacher Mokytojas
Temple Sventykla
Tower Bokstas
Town Miestas
Treat Gydyti
Valley Slenis
Victor Nugaletojas
Vine Vynmedis
Virgin Mergele
Waiter Padavejas
Weave Pynimas
Weaver Audejas
Wheeler Ratu
White Baltas
Wood Mediena
Young Jaunas

Leave a comment

Your email address will not be published.