English to Ukranian


Many people, who sailed to the Americas, over the years from other counties, changed their names. They wanted to fit in. They didn’t want to stand out or be seen as different. Some people simply used a translation, of their surname. We will be adding to this list, as time permits. Multiple pages contain the name translations that some of these people have used. The translation tables are setup as follows:

 

English Ukranian
Bank Coming ………..
Barber Tsyrulnyk
Beach Plyazhnyy
Blacksmith Koval
Butcher Myasnyk
Carpenter Stolyar
Castle Zamok
Champion Chempion
Cliff Strimchak
Cook Povar
Cooper Bondar
Creek Hretskyy
Cross Peretynaty
Deer Olen
Drum Bapaban
Duck Kachka
Eagle Orel
Emperor Imperator
End Kinets
Fair Yarmarok
Farmer Fermer
Field Pole
Fisher Rybalka
Flax Lon
Flower Kvitka
Fortune Stan
Fox Lysytsya
Friend Odyn
Gale Shtormovyyviter
Goat Koza
Gold Zoloto
Green Zelenyy
Guard Storozh
Hail Hrad
Hawk Yastrub
Herd Tabun
Hoe Motyka
Hook Hak
Horn Rih
Hunter Myslyvets
Iron Zalizo
Judge Suddya
Junior Molodshyy
Knight Lytsar
Lamb Baranyna
Law Zakan
Leather Shkira
Lion Lev
Little Trokhy
Lord Pan
Love Lyubov
Major Holovnyy
Mason Mulyar
Mayor Mer
Minister Ministr
Moon Misyats
Mountain Ropa
North Pivnich
Ox Vil
Painter Khudozhnyk
Parson Svyashchnyk
Pasture Vyhin
Peace Myr
Pebble Halka
Peer Vdyvlyatysya
People Lyudy
Pigeon Holubynyy
Pillar Stovp
Plow Pluh
Poet
Pond Stavok
Pope Papa
Printer Prynter
Queen Koroleva
Rain Doshch
Ransom Vykup
Reed Ocheret
Regal Tsarstvenyy
Rice Doahch
Rich Bahati
Ridge Khrebet
Road Doroha
Robber Hrabizhnyk
Roman Rymlyayn
Sailor Matpoc
Saint Spvyatyy
Sculptor Skulptor
Seal Druk
Sheep Ovets
Shepherd Pastukh
Ship Korabel
Shoemaker Shvets
Shore Bereh
Singer Spivak
Sparrow Horobets
Spear Spys
Steel Stal
Stone Kamin
Sweep Rozhortka
Taylor Kravets
Teacher Uchytel
Temple Khram
Tower Vezha
Town Misto
Treat Likuvaty
Valley Dolyna
Victor Peremozhets
Vine Loza
Virgin Nezaymana
Waiter Ofitsiant
Weave Tkaty
Weaver Tkach
Wheeler Uiler
White Bilyy
Wood Dorevo
Young Molodyy

Leave a comment

Your email address will not be published.